Choose a timestamp to jump into the source video.
Method & accuracy notes
Local Whisper transcription plus Korean/English visual text recognition. A second review compared two local speech models on isolated clips and inspected visible speaker turns. User-confirmed corrections have been applied. The remaining uncertainty markers are intentional. Speaker labels use name captions, interview roles and turn context; uncertain cases are marked. Some speech is obscured by music, laughter or editing. Bracketed uncertainties are not claimed as exact words.
On-screen wording can condense or embellish the dialogue. Its translation is presented independently. Screen times are approximate to 0.5 seconds; speech timings are machine-aligned and approximate. Background posters and persistent logos are omitted.
No external transcription service received the supplied video. The video and transcript downloads are available on this site.